Wofür es taugt
Für ein sehr häufiges Missverständnis: Er räumt die Küche auf und meint damit „ich liebe dich“. Sie hätte einen Satz gebraucht. Beide fühlen sich unverstanden und beide geben.
Das Modell macht diese Lücke schnell sichtbar, und das ist sein praktischer Wert.
Was es nicht leistet
Wissenschaftlich ist die Einteilung in genau fünf Typen kaum belegt. Als Erklärung für tiefere Muster taugt sie nicht.
Wenn zwischen euch Groll oder Verachtung steht, ändert die richtige Sprache nichts. Dann ist nicht die Übersetzung das Problem.